ワールズエンド は 世界の果て（涯て）と訳されたり 世界の終り と訳されたりする。この二つは、日本語では 別の概念だからである。果て（涯て）は、空間的な概念であり、終りは 時間的概念だからということもあろう。寺山修司が「世界のはてまで連れてって…