ワールズエンド は 世界の果て（涯て）と訳されたり
世界の終り と訳されたりする。この二つは、日本語では
別の概念だからである。
果て（涯て）は、空間的な概念であり、終りは 時間的概念だからということもあろう。
寺山修司が「世界のはてまで連れてって」と書き、村上春樹が「世界の終りとハードボイルドワンダーランド」と名付けている。
「はて」には混沌が、「終り」には静寂がふさわしいのかもしれない。
いずれにしても、ある一つの世界の可能性がくみつくされきってしまったところ、時、それが世界の果てであり、終りだろう。
見た目はちがっていても、案外両者は近いのかもしれない。
